Negli episodi precedenti...
Ti ho detto... di smetterla!
Carl... lei è Enid.
- Ciao. - Anche Enid viene da fuori.
Vorrei che diventassi l'altro reclutatore di Alexandria.
Pete picchia Jessie.
Può finire in un modo solo. Dovrai ucciderlo.
Non sono stati loro a farsi prendere dal panico. Siamo stati noi.
Sono qui!
Nicholas, fermati!
No! No!
MUSICA PER CORRERE
Spegnilo.
Le nostre più sentite condoglianze.
Ce ne sono in giro molti di più di un tempo.
Non so se c'è della gente...
Qualcuno c'è.
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it
Aiden stava...
cercando di salvarci...
da un vagante.
Gli stava sparando.
Poi Glenn l'ha distratto.
Ho visto le granate.
Ho provato a fermarlo.
Loro volevano andarsene e basta, ma io no.
Sarebbe scappato.
Non avevo intenzione di abbandonarlo lì.
E Tara?
Non avevo intenzione di abbandonarla lì.
Ma li abbiamo fatti restare.
Senza qualcuno ad aiutarmi non avrei mai potuto tirare fuori Aiden.
Poi quando siamo arrivati nell'atrio...
Doveva solo tenere la porta.
...stava picchiando sul vetro e stava facendo aprire la mia porta.
Mi avrebbero ammazzato.
Ma si è fatto prendere dal panico.
O stavano cercando di ammazzarmi e non gliene fregava nulla.
Noah, lo tenevo.
Lo tenevo per la mano.
E...
e se non avessi spinto, sarei morto anch'io.
Ci ho provato.
L'ho guardato morire.
E' colpa loro.
Sono stati loro.
Ma siete tornati indietro tutti insieme.
Com'è possibile?
Mamma, cosa stai facendo?
Mi servirà più tardi, dobbiamo farlo adesso.
Niente armi. E non puoi uscire dalle mura.
Lo stesso vale per Gleen, finché non avrò finito di indagare.
Cosa devi indagare? Ti... ho già detto come sono andate le cose.
Questa gente se ne deve andare. Non sono come noi.
Lo so che lo capisci anche tu.
Tu non hai idea di cosa capisco, Nicholas.
E capisco un sacco di cose.
Sono stato tentato di lasciarlo lì.
Mi sarei potuto inventare una storia.
Che c'è? Credi che avrei dovuto farlo?
Non sanno quello che fanno.
- Nessuno di loro lo sa. - Glielo spiegheremo.
Non so se sono in grado di capirlo.
Come sono veramente le cose. Non so se sono pronti per capirlo.
- Sono rimasti a com'era prima. - Dobbiamo restare qui.
- Dobbiamo. - Sì, dobbiamo.
Ma non sottostaremo più alle loro regole.
Loro siamo noi, Rick.
Ora è così.
Noah credeva in questo posto.
Senti, dobbiamo trovare un modo per far funzionare le cose.
Ho mandato uno sformato alla famiglia di Deanna.
Mi è sembrata una buona idea.
Hai pensato a Pete?
A quello che ti ho detto?
Sì.
Ho parlato un altro po' con Sam.
Mi ha detto che sua mamma gli ha messo un chiavistello dentro l'armadio.
A volte gli dice di chiudersi dentro e di non uscire fino alla mattina dopo.
Mi ha detto che sente urlare il suo papà...
che sente il rumore di cose che si rompono e sua mamma che piange.
Lo scorso mese, a un certo punto,
ha sentito un gran silenzio, così è uscito e l'ha trovata sul pavimento...
svenuta e sanguinante.
Pete era seduto sulla veranda.
Perché t'importa di Jessie?
Lo sai perché
E so perché importa anche a te.
Perché?
Ti ci ho visto parlare.
Se gli ambulanti non avessero fatto fuori Ed...
oggi non sarei qui a parlare con te.
Invece sì.
Ciao, Rick.
Rick?
Tutto bene, amico?
Continua a camminare.
Cosa?
Cosa stai...
Avanti.
Ciao.
- Come sta? - E' stabile.
Tiene duro. Più tardi torno a trovarla.
Credo che Sasha abbia passato la notte nella torre.
E' ancora lassù?
Ora è di guardia Abraham, ma non è rientrata e nessuno l'ha vista.
E' un po' più avanti.
- Ti ha detto lei di questo posto? - Un giorno l'ho vista uscire col fucile.
Sapevo che nella torre c'era già qualcuno, così ho chiesto.
E' la prima volta che esco da quando siamo arrivati qui.
Anch'io.
E' già diverso da prima.
E' una cosa positiva.
Non saprei.
Dopo Eugene...
dopo aver scoperto che aveva mentito...
ero scombussolata di brutto...
perché avevo perso qualcosa.
Tu mi sembri scombussolata perché hai trovato qualcosa.
Noah è morto.
E credo che...
Là dentro mi sentivo come se fossi addormentata.
Stavi cercando di dimenticare per poter provare a voltare pagina.
- Non voglio dimenticare. - E allora non farlo.
Ma non significa che devi arrenderti.
Non hai portato la spada.
E' già qualcosa.
Mi dispiace per quello che è successo.
Come va?
Non va.
Abbiamo un problema con Pete.
Speravo che le cose sarebbero migliorate.
Lo sapevi?
Non sono migliorate e non miglioreranno.
Pete è un chirurgo.
Ha salvato tante vite.
- Potrebbe salvare la vita a Tara. - Picchia sua moglie.
- Dobbiamo fermarlo. - E come?
Li separiamo.
- Gli diciamo che d'ora in poi sarà così. - E che succederà quando non vorrà farlo?
La scelta non spetta a lui.
E allora cosa succederà?
Lo uccido.
Lo uccidiamo.
Noi non uccidiamo la gente.
Questa è la civiltà, Rick.
Avvertire qualcuno di smetterla, altrimenti morirà, di questi tempi è da gente civile.
Allora che facciamo? Gli permettiamo di continuare a picchiarla?
Gliela lasciamo ammazzare?
No, se si dovesse arrivare a tanto, lo esiliamo.
Se lo facciamo, non possiamo sapere quando tornerà e cosa gli farà.
Lasciarlo andare fa diventare vulnerabile questo posto.
Vuoi davvero aspettare che qualcuno in quella torre sia costretto ad occuparsene?
- E questo se siamo fortunati. - Non...
giustizieremo nessuno.
Non suggerire mai più una cosa del genere.
Qui non c'è posto per una mentalità del genere.
Adesso la gente muore, Deanna. Muore e basta.
A volte capitano momenti come questo, in cui puoi decidere chi e quando.
Altrimenti viene deciso per te.
E' già successo.
Io non ti ucciderei.
Ti manderei solamente via.
Colpito alla nuca.
E' per forza lei.
Alla nuca.
Gli sta dando la caccia.
Carl.
Lo so che mi stai seguendo.
Di nuovo.
E stai andando nella direzione sbagliata.
Lo sapevi?
Fai parecchio rumore.
Puoi tornare in città?
A essere sincera, mi fai paura.
Non dovresti sgattaiolare fuori da sola.
Sono da poco morte due persone.
Oh, mai dai.
La gente muore di continuo, lo sai.
- Dovremmo rientrare. - Perché?
Cosa vieni a fare qui fuori?
Quello che fai tu.
Nicholas, non parlare, stammi solo a sentire.
Quelle quattro persone che avete perso durante quell'uscita... sono colpa tua.
E Noah...
anche lui è colpa tua.
Quelle cinque vite... dovrai portartele sulla coscienza.
Quelli come te dovrebbero essere morti...
ma queste mura sono state costruite appena in tempo... e allora non sei morto.
Non uscirai mai più fuori dalle mura.
Né da solo, né con qualcun altro.
E allora sopravvivrai.
Ma chi cavolo ti credi di essere?
Sono uno che sa chi sei veramente.
So cos'hai fatto.
E non risuccederà.
Io proteggo questo posto...
e contribuisco alla sua sopravvivenza da tantissimo, tu sei appena arrivato.
Non dimenticare quello che ti ho detto.
Mi stai minacciando?
No.
Ti sto salvando.
Dovremmo stare qui fuori.
Dovremmo sentirci così.
Non voglio dimenticare.
E... correre mi fa sentire meglio.
Io non riesco a dimenticare.
Me lo sogno.
Sogno di essere nel bosco... con loro.
Anch'io.
Ron è un bravo ragazzo.
E' vero.
Lo sa che vieni qui fuori?
No, io...
Non capirebbe.
Perché ti faccio paura?
Non lo so, me la fai e basta.
Bel coltello.
Era di mia mamma.
Cosa ti è successo...
prima di arrivare qui?
Ha importanza?
Sì... ce l'ha.
Sono successe brutte cose anche a me.
Dobbiamo andarcene, mi sembrano un bel po'.
E' il loro mondo.
Noi ci viviamo e basta.
Figo.
Anche tu hai paura di me.
Sasha.
- Tornate indietro. - Cosa stai facendo?
Sono stufa di stare sulla difensiva.
E allora hai intenzione di farli fuori tutti?
Sì.
Dobbiamo andarcene da qui.
Voi sì... io no.
- Non mi serve il tuo aiuto. - Non lo faccio per te.
Ce la facevo da sola.
Non mi serve il tuo aiuto.
Vi ho detto di andarvene.
Tu...
non puoi farci niente.
Per te si è finita bene.
Non lo vedi?
Non puoi aiutarmi.
Nessuno...
Noah...
Gli avevo detto che non ce l'avrebbe fatta.
Chiunque sia stato, si è portato via i resti.
E' successo da poco.
E' legata.
E si sono nutriti di lei.
L'hanno fatta a pezzi.
E' successo da poco?
Sì.
Come cavolo è potuto succedere?
Jessie.
Ciao.
Non voglio che Sam e Ron sappiano che fumo.
Il tuo segreto è al sicuro.
Noah era un ragazzino dolce.
Ma Tara è... è in buone mani con Pete.
Ti picchia.
Ti fa del male.
Deve smetterla.
- Lo farà. - E come?
- Gli sono successe delle cose... - Non m'interessa.
Senti, era così anche prima e si è fatto aiutare.
L'ho aiutato...
e le cose andavano bene.
Posso sistemare tutto.
No, non puoi. Ma io sì.
No, cosa... cosa puoi fare? Cosa farai? Lo metterai in prigione?
- Peggiorerai solamente le cose. - Se le cose dovessero peggiorare...
significherebbe che ti ha ucciso.
E' quello che ti aspetta. E non permetterò che succeda.
Perché t'importa?
Perché è così importante per te?
Ce l'hai fatta. Hai una casa per i tuoi figli.
Rick, cosa stai facendo?
- Sto cercando di aiutarti. - Non saprei.
Sono sposata.
Okay? So badare a me stessa.
Ognuno di noi deve badare a se stesso.
Cosa stai facendo?
Lo sai che Sam ha chiesto una pistola?
Per proteggerti.
- Non dovresti essere qui. - Jessie, da qui non lo vedi, ma è lo stesso.
E' lo stesso di là fuori.
Abbiamo cibo e un tetto sopra la testa,
ma non possiamo permetterci di vivere come se niente fosse.
Non possiamo permetterci di rimandare o ignorare le cose, Jessie. Se...
se non lotti, muori.
E...
e non voglio che tu muoia.
Posso... posso aiutarti.
Posso tenere al sicuro te e i tuoi ragazzi.
Posso farlo.
Devi solamente dire di sì.
Lo faresti per qualcun altro?
Lo faresti per chiunque?
No, no.
Sì.
Rick.
Che ci fai qui?
Pete.
Che ci fai qui?
- Stammi a sentire... - Dovrò chiederti di andartene, Rick.
No.
Come scusa?
Sei tu che devi andartene.
Ma che cosa stai dicendo?
Vattene e basta, Pete.
Cosa vi siete raccontati?
Cosa avete fatto?
Pete, ora tu ed io ce ne andiamo.
- Vieni in casa mia... - Pete, tu ed io ce ne andiamo.
Te ne vai tu e subito.
Pensi di essere la legge?
Pensi davvero di avere voce in capitolo?
- Sta' indietro. - Chi cavolo ti credi di essere?
Uno che sta cercando di non ammazzarti.
No!
Ti conviene smetterla subito!
Vieni in casa mia...?!
- Pete, smettila! - E' casa mia!
Pete, smettila!
No! Smettetela!
Deanna!
Papà, basta!
Fermati!
Fermati... subito.
Toccali di nuovo e ti ammazzo.
Accidenti, Rick! Ti ho detto di smetterla.
Altrimenti che fai?
Mi sbatti fuori?
Metti via la pistola, Rick.
Ancora non lo capisci.
Nessuno di voi lo capisce!
Noi sappiamo cosa va fatto e lo facciamo.
Siamo quelli che sopravvivono.
Voi... ve ne state seduti a pianificare e poi esitate.
Fingete di sapere quando in realtà non sapete niente.
Vorreste che le cose non fossero come sono.
Beh, volete sopravvivere?
Volete che questo posto resti in piedi?
Non faremo più a modo vostro.
Le cose non migliorano perché.. uno vuole che migliorino.
A partire da adesso, dobbiamo vivere nel mondo reale.
Dobbiamo controllare chi vive qui.
Non mi è mai stato più chiaro di adesso.
Me? Me? Vuoi...
vuoi dire... vuoi dire me?
Il tuo modo di fare le cose distruggerà questo posto.
Farà finire ammazzata della gente. Ha già fatto finire ammazzata della gente.
E non me ne starò a guardare mentre succede di nuovo.
Se non si lotta, si muore. Non me starò a guardare...
www.subsfactory.it